TRADUÇÃO | Conto Natalino com Percy e Nico

Um Natal Meio-Sangue

Para aqueles que não puderam ler La Repubblica impressa na sexta-feira passada, aqui está uma surpresa para vocês: minha primeira (muito curta) história sobre Percy Jackson escrita originalmente em italiano. Divirtam-se e Feliz Natal a todos!

“Onde estamos?” Percy disse.

“Florença”, disse Nico.

Percy franziu a testa. “E porque?”

O filho de Hades bufou. “Você nunca precisa de um motivo para vir a Florença. Mas você me disse que gostaria de encontrar um presente perfeito para Annabeth, certo? “

“Verdadeiro.” Percy pressionou as mãos contra o estômago. Ele nunca gostou de viajar nas sombras. “Mas pensei que íamos ao mercado de Natal na Times Square. Existem muitas barracas – “

“Times Square!” Nico estremeceu. “Você é um romântico. Se você quer um presente digno de sua namorada, você precisa de um presente italiano, como todos sabem. Aqui vamos nós.”

As ruas de Florença estavam vazias. As nuvens de inverno estavam pesadas e cinzentas. Diretamente na frente de Nico e Percy, a enorme cúpula da catedral se erguia como uma enorme nave espacial medieval, pronta para decolar.

“A loja está perto”, disse Nico, atravessando a praça. Seu rosto estava difícil de ler devido à máscara cobrindo sua boca.

“Qual loja?” Percy perguntou.

Nico não respondeu.

Percy olhou para as venezianas das lojas, as poucas pessoas na praça correndo aqui e ali. Até a alta árvore de Natal parecia brilhar tristemente em frente à catedral. Na Itália, como nos Estados Unidos e em todos os lugares, era óbvio que este ano tinha sido muito difícil. Semideuses, como Percy e Nico, não podiam ficar doentes com a pandemia, mas podiam espalhar, então usavam máscaras para proteger os mortais em suas vidas, porque era isso que os heróis faziam.

No entanto, o filho de Poseidon estava cansado e pronto para um novo ano. Recentemente, monstros também estavam praticando “distância social”, e era muito difícil lutar contra monstros com uma espada a seis metros de distância.

“Aqui estamos”, disse Nico.

A fachada da loja não era muito diferente das outras. Ficava na entrada de um beco, com uma grade de ferro passando pela porta fechada e anúncios pintados nas janelas escuras: Joias! As melhores ofertas!

“A sério?” Percy perguntou.

“Quando entrarmos”, disse Nico, “seja gentil e respeitoso.”

“Como sempre”, disse Percy.

Nico tossiu. “De qualquer forma, o lojista pode vender para você o presente perfeito para Annabeth, eu prometo a você. Mas. . “

“Mas?”

“É um pouco estranho.”

“Como sempre,” Percy repetiu. Ele verificou seus bolsos. “E como posso pagar? Só tenho dólares e um voucher vencido para sanduíches. “

“Não se preocupe”, disse Nico. “O lojista não aceita dinheiro. Ele tem outras maneiras de fazer com que você seja pago. “

“Agora estou preocupado.”

Nico abriu a grade, empurrou a porta e entrou. Percy o seguiu.

Dentro da loja, as paredes eram revestidas de armários com joias e bugigangas de todos os tipos. Atrás do balcão, de costas, estava um homem com uma enorme capa vermelha, seu cabelo parecia uma selvagem avalanche branca. Ele estava trabalhando em uma bancada, consertando um colar de diamantes.

“Impossível,” Percy murmurou. “Papai Noel?”

“Cadê?” o homem exclamou, virando-se alarmado.

Não era o Papai Noel.

Sua capa se desdobrou, tornando-se asas vermelhas. De seu cabelo branco, orelhas pontudas como as de um lince. As presas de javali se ergueram de sua barba, também branca. Seu nariz era um bico como o de um abutre.

Percy engoliu em seco. “Eu sinto Muito. Eu pensei que você fosse outra pessoa. “

“Percy”, disse Nico, “este é Charu, o deus etrusco, guardião e guia dos mortos.”

“Prazer em conhecê-lo,” Charu disse, seus olhos ardendo em chamas. “Como posso ajudá-lo?”

“Com licença”, disse Percy, “mas você é um deus etrusco?”

“Sim, sim”, disse Charu. “Antes da invasão dos romanos, essas terras eram o lar dos etruscos. Por isso essa região se chama Toscana, entendeu? “

“Mas por que -?”

“Percy,” Nico interrompeu, “Charu é o último deus etrusco. Ele permaneceu após a passagem dos outros, para manter a passagem dos mortos. “

“Ai de mim”, disse Charu. “É verdade. Ainda estou esperando, esperando que alguns deles voltem, mas isso nunca acontece. ” Ele apontou para as vitrines de sua loja. “Ao longo dos séculos, muitos passaram pela minha loja, em direção à morte. Ninguém volta. Bem, havia aquele cara, Dante, mas além dele, ninguém. As pessoas e os deuses me deixam seus itens mais inestimáveis ​​para guarda, como você pode ver. O que você está procurando?”

Percy não tinha certeza se queria dar a Annabeth um presente que pertencera a um deus morto, mas não queria ofender Charu. Ele explicou as diferentes coisas que Annabeth gostava.

“Sua namorada gosta de estratégia?” Charu sorriu, mostrando suas presas. “Eu tenho a coisa perfeita.”

O antigo deus tirou algo de seu armário. Era uma pulseira de ouro, feita de pequenas chaves. “Isso”, disse ele, “foi feito por Sethlans, o deus etrusco dos artesãos. As chaves ao redor. . . bem, só estou dizendo que eles podem abrir muitas coisas e resolver muitos problemas. “

Percy ficou pasmo. “É perfeito”, admitiu. “Mas o preço deve ser alto.”

“Só isso”, disse Charu. “Diga-me a resposta certa: por que deuses antigos como eu celebrariam o Natal?”

Nico parecia nervoso. Talvez ele não achasse que Percy se sairia bem em uma prova oral. Mas Percy pensou cuidadosamente sobre o ano passado e seus amigos, como Nico, que o ajudaram a superar isso.

“Porque”, disse o filho de Poseidon, “o Natal é para todos. Representa esperança. Especialmente em tempos perigosos, todos nós – deuses, semideuses, mortais – temos que ajudar uns aos outros. Permanecemos vigilantes e otimistas, como você, zelando pelos caminhos de volta. “

O deus sorriu. “Bem dito. Aqui está o seu presente. Talvez nos encontremos de novo, hein? Feliz Natal!”

De volta à loja, Nico disse, “Impressionante, Percy.”

“Obrigado”, disse Percy, segurando a pulseira. “Mas acho que o presente perfeito não é uma joia. É uma boa amizade. Feliz Natal, meu amigo. “

“Você também, Cabeça de Alga.”

Percy riu e, juntos, eles voltaram para as sombras.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *